|
 Marca: Medusa Video
Anno: 2004
Durata del dvd: 90 minuti
Durata della vhs (vecchia versione tv): 90 minuti
Note: tra i contenuti extra non è
presente nessuna delle scene tagliate.
Nella versione del dvd sono state tagliate alcune
battute e parti di scene ma ne sono presenti molte altre
inedite rispetto alla vhs (corrispondente alla
vecchia versione tv). In molti casi, inoltre, le
battute sono sovrapposte in parti di scene
differenti, risultando quindi un montaggio del film
del tutto nuovo. In alcune scene è stata aggiunta
la musica (per es. durante il volo dell'aereo appena
riparato).
La versione originale uscita al cinema era di 122 minuti,
dopo è diventata di 90 sia nelle versioni televisive che in quelle home
video. La versione originale e completamente integra è assolutamente introvabile.
Da notare che la versione attualmente in
programmazione in tv è quella del dvd, quindi non
integrale (benché ripulita e in stereo nelle
trasmissioni in digitale).
Leggi
l'intervista
del direttore commerciale Medusa sui tagli nel dvd
|
SCENE
TAGLIATE
|
4 sec.
2 sec.
|
In aereo
Nell'aereo all'inizio del film Salud e Plata
vogliono atterrare all'aeroporto internazionale.
Battute tagliate:
Plata: "vedrai che si scansano"
Addetto nella torre di controllo: "hijos de
puta!"
|
|
5 sec.
|
Da
Naso
Arrivano da Naso che non avendo contante li vuole
pagare con un assegno, Salud è dubbioso ma poi
arrivano le bambine e si ammorbidisce.
Battute tagliate:
Salud: "...Patrizia!"
Plata: "guardate che cosa vi ho
portato"
Naso: "allora, lo riempio?"
Salud: "fa' come ti pare!"
|
|
5 sec.
|
Inseguendo
l'aereo
Dopo aver aggiustato l'aereo, questo parte da solo e
viene bloccato da Plata che riesce a salirvici
mentre Salud lo insegue.
Battuta tagliata:
Salud: "ehi, la carburazione... era troppo
ricca"
|
|
2 sec.
4 sec.
|
Sul
colle
Il cercatore osserva col binocolo l'aereo nella
radura.
Inquadratura tagliata:
Il cercatore si porta il binocolo agli occhi
Battuta tagliata:
Cercatore: "oddio! Sto diventando pazzo!"
(scena presente in video ma con una battuta
differente: "vedo birra ghiacciata")
|
|
4
sec.
5 sec.
|
Nella
radura
Il cercatore si avvicina all'aereo, beve la broda
ghiacciata e vuole prenotare una birra per
l'indomani.
Inquadratura tagliata:
Plata si gira verso Salud, entrambi stupiti, dopo
che il cercatore succhia la bottiglia
Battute tagliate:
Cercatore: "vi pago quello che volete"
Salud: "anche gli altri, anche gli altri"
|
|
10 sec.
|
La
montagna
Il matto porta Salud a vedere la montagna con le tre
croci e gli racconta la storia.
Battuta tagliata:
Matto: "...per me è la montagna più bella del mondo, solo a vederla ed io sono felice.
E per questo volevo che anche tu la vedessi nell'ora giusta, sotto la luna..."
|
|
15 sec.
|
Al
fiume
Plata e Salud parlano col cercatore del percorso che
dovranno affrontare Mr. Ears e la sua banda, appena
lasciati dai due alla corrente del fiume in una
canoa.
Battute tagliate:
Plata: "...con un po' di fortuna..."
Salud: "ah già, un po' di fortuna..."
Plata: "eh!"
Cercatore: "e dopo le rapide, c'è una piccola
cascata"
Salud: "una cascata?"
Cercatore: "eh si, una cascata"
Salud: "ah!"
Plata: "credi che abbiamo esagerato?"
Salud: "no, nella canoa gli ho fatto solo tre
buchi!"
Plata: "solo tre?"
Salud: "tre!"
Plata: "ah beh, allora"
Salud: "eh!"
Guarda
la scena
|
|
6 sec.
|
Chiacchiere
col matto
Plata e Salud, in partenza, parlano col matto di
Salvador e si accorgono che a lui piacerebbe
andarci.
Battute tagliate:
Plata: "...eeeh!"
Salud: "oh! Eeeeh, Salvador è bellissima! ...Mmh..."
|
|
9 sec.
|
In
cabina di pilotaggio
Plata e Salud parlano del matto.
Battute tagliate:
Plata: "...gli spieghi com'è fatta una grande città, cerchi di prepararlo"
Salud: "he...e perché non ci vai tu?"
|
|
9 sec.
|
Il
matto in aereo
Il matto racconta
a Plata di come prima avesse paura della gente.
Battute tagliate:
Plata: "è questione di minuti ormai"
Matto: "Ah"
|
|
6 sec.
|
La
morte del matto
Appena
atterrati si accorgono che il matto è morto e che
la miniera esiste veramente.
Battute tagliate:
Salud: "porca miseria"
Plata: "e ci ha anche detto dov'è"
|
|
2 sec.
|
Davanti
alla statua
Mentre
ammirano la statua del matto, Salud nota che nel
piede è incastonato uno smeraldo.
Battuta tagliata:
Plata: "...non se ne accorge nessuno"
|
|
8
sec.
|
Nell'ufficio
L'impiegato
(corrotto) spiega a Plata e Salud che non possono
prendere possesso della miniera.
Battute tagliate:
Salud: "oeeeh!"
Impiegato: "come volete! Qui avrete il tempo, tutto il tempo, per poter
riflettere"
|
|
2 sec.
|
Il
litigio di Plata e Salud
Durante la
scazzottata tra Plata e Salud i due poliziotti che li
hanno inseguiti si fermano a guardare e non
intervengono.
Battuta tagliata:
Poliziotto: "io senza ordini non mi
muovo"
|
|
40
sec. circa
|
Titoli
finali
I titoli finali, con il ringraziamento alle
autorità colombiane ecc., sono stati tagliati. Al
loro posto la scritta "FINE".
|
|
