Olimpio Petrossi racconta ai lettori di Budterence.tk come è nata la canzone di Banana Joe. | © Alex "Will Doc" 2016

Persona cordiale e disponibile, Olimpio Petrossi, che ho avuto il piacere di conoscere dal vivo meno di un anno fa, ricontattato di recente ha gentilmente accettato la mia proposta di raccontare in sintesi per i lettori del sito la storia della lavorazione musicale di Banana Joe, e di come è arrivato ad esserne il cantante. Storia che già gli avevo sentito raccontare il giorno che lo conobbi, e che trovai subito interessante.
Ai tempi lavorava in RCA ricoprendo molteplici ruoli, tra cui Produttore interno, Original Cast Label Manager, Professional Manager, A&R Manager. Questi sono titoli prettamente discografici universali, ed ognuno identifica una mansione operativa ben precisa. Anche se come mi ha precisato Olimpio, erano ruoli che spesso entravano in conflitto tra loro…

Ed ecco il racconto:
“Un giorno Cesare De Natale, da sempre collaboratore con i De Angelis nonché mio collega in RCA (era uno dei produttori interni), mi chiese di provare a “buttare giù” un testo brasiliano su questo brano, spiegandomi per sommi capi di che si trattava¹. Una volta fatto mi chiese di cantarla io stesso come “traccia guida provvisoria”, cosa che spesso facevamo in lavorazione per vari motivi.
Dopo un po’ di tempo mi disse che bisognava rifare la “traccia guida”, ma stavolta su un altro testo in spagnolo fatto da Juanita.
Passa del tempo, e Cesare e i ragazzi mi dissero che era necessario farla meglio “fatta bene”². Ma disconoscevo i motivi, che potevano essere tanti per un ascolto almeno decente. Per noi erano operazioni di routine (sapessi quante volte!). Dopodiché Cesare mi comunicò che la versione sarebbe rimasta quella, poiché andava bene così. Immagino fosse per la fretta.”
Questa fu l'unica canzone completa cantata da Olimpio.

Ringrazio personalmente il Signor Olimpio Petrossi a nome mio e di tutto lo staff di Budterence.tk, per essere stato disponibile a raccontare per il sito e i suoi lettori la storia della canzone di Banana Joe, una canzone molto amata dai fan di Bud Spencer e Terence Hill.

1 De Natale si affidò a Olimpio per i suoi anni vissuti in Brasile, e per la sua conseguente dimestichezza con la lingua.
2 “fatta bene” : come mi spiegherà Olimpio, le “tracce guida” sono veloci e approssimative al solo scopo della lavorazione della base. Con il “fatta bene (o meglio)” si intende una versione per un ascolto esterno, che sia un minimo decente..